如何必须肩负起重担 如何回到 只属于我们的靶场 永恒的，永恒的靶场
卡莲？泽兰说，保持专注，再来一轮。然后我们核对数据，好吗？
泽兰站在旁边，手里拿着一个带夹子的记录本。卡莲看不清他的脸，这种感觉很陌生，但很快他就想起来了：啊，我没理由再看清了。我的眼睛已经坏了。
他的眼睛已经坏了。一颗极其明亮、震耳欲聋的闪光弹在室内裂开，他的眼球像石榴一样挤出汁水，顿觉天旋地转，地板向他飞来。如果一个人看不见任何东西，听不见任何东西，失去了前在后之前、后在前之后的常识，就只能任由重力作用，跌倒在地了。卡莲·马尔彻夫像大多数人一样只有两只手，爆炸发生时，他不知道应该捂住眼睛，还是捂住耳朵，甚至他找不到眼睛和耳朵的位置，在急性发作的惊骇和恐慌中，他以为自己的头已经飞离了原地，在无法承受的疼痛中坠向石榴花色的地狱，只剩一个无头之躯在海浪般颠簸旋转的地板上踢蹬扭动，而他不知道的是，为了千辛万苦地拖他撤退，靠近他的每个人都挨了重重的好几脚。他们不得不费心劳神地对他挥拳相向，只求把他像行军包裹一样打包转移，但此举徒劳无功，因为谁都看得出来，仅凭人力已经无法造成足以震慑他的疼痛，也无法唤回他的理智。就地枪毙是为这种情况而生的备用方案，但卡莲·马尔彻夫平日里的善良和邪恶全都不够为他赢得一死，他们决定留着他活受苦，以提升整个团队的凝聚力和彼此之间的信任感。
那是在南格拉德境内。接应的车队没配医生，他们用急行军的速度向格拉德的方向回撤，不远处，有个正在喂牛的当地人开始不作声地疯狂奔跑，一个虫子般的小小身影，摆动着被撕去了翅膀的残肢。可能他认为这辆在夜间不开车灯，没有任何标识的小卡车是由于军令在身而疾驰的，或者他可能是南格拉德分离分子，跑着去给他的组织报信。有人降下车窗瞄他的背影，但片刻后又收起枪，任凭那个身影消失在夜色里。每个人都心神不宁。在深紫色的云影下方，谁也不知道这个人会跑到哪去，在离前线这么近的地方，毕竟和平时代时这里青草菲菲，战时却是地雷遍布。更糟糕的是，卡莲一直在神志不清中用南格拉德语破口大骂，胡乱挣扎，比喝醉了酒还难制服，为防他闹出足以被自己人枪决的更大的麻烦，绳索和枪托均告无效之后，有人擅自给了他一剂未经稀释的止痛药，他才在又聋又瞎的疯狂中慢慢窒息，安静下来，不至于使同伴们的绝望越陷越深。
这一针差点要了他的命。他们在回程后才意识到他的沉默是休克造成的，就他自己的体验来说，也和上了天堂差不多。汇报此事时，一行人把失败的任务夸口成英雄行径，强调了南格拉德分离分子的狡猾和残酷，声称他们在交火中消灭了一整个不存在的地下营地，以掩饰战术失误和医疗事故，此事草草揭过，没受嘉奖，也没遭批评，只是被放回各自的前线。他们中有几人认为卡莲必死无疑，其他人则知道他会活下来，但活得还不如死了，他再也没见过他们，这些人的结局，有的是牺牲，有的疑似叛逃，还有人受伤后退役，或者远调，其余的全算失踪，鲜有回到家乡的。
泽兰再见到卡莲时吓了一跳，因为他无论如何不能把眼前这个涕泪横流、胡言乱语的人和他认识的卡莲联系起来，其他人却说此事稀松平常，说泽兰只是不上前线，不熟悉战争给人的“常见损伤”。
瞎了，聋了，或缺失了身体的任何一块，战场是出产残疾人和精神病患的大机器，如今，刀刃卷到了卡莲·马尔彻夫身上，只给他留下了一条性命，一个朋友。军医面诊后认为他已精神失常，预计也活不了太久，泽兰·海默坚持那只是伤口的疼痛给人的短暂折磨带来的假象，最终结论要等卡莲康复，起码听力恢复后再定，因为那时他才能听见医生的问题，而如果现在他只是伤员，就应该得到伤员的照顾和优待。“我会帮你的，”泽兰在他的手掌中写下一个个字母，“但你得听话。”又聋又瞎的卡莲攥着他的手，大睁着那双在黑布下泪水漉漉的眼睛，一言不发，但不肯让他离开，如果有其他人触碰，他会猛然攻击他们，其警觉、迅速和残酷，使很多医生的手指落下了终身残疾，结婚戒指都因此失去了热恋年代的美丽，他们只好背负着各自伴侣的埋怨，七手八脚地把他捆在床上，用的是橡胶皮带和一件他母亲的旧衣服，使他不忍挣脱。至于饮食、洗浴这种琐事，只能由拄着双拐的泽兰帮他。泽兰·海默本人不是富有力量的人，但卡莲待他很小心，把手掌里的每个字母都当军令，绝不做出什么忤逆的行为，竟然不像个发狂的病人。有随军记者想将这样的情谊加以吹嘘，登报宣传，但曾经在那个夜晚和卡莲同行的人全从前线千里迢迢地赶了回来，费尽口舌地劝阻，打消了记者的浪漫念头，只是因为他们怕这场比声称的程度软弱许多的交火宣扬出去，被南格拉德人笑话。记者不明白其中缘由，在他们强烈请求下，他只好一头雾水地对他们赌咒发誓，称将永不见报，这些光荣的、无忧无虑的军人们才心满意足地奔回战场，与南格拉德人对峙去了，彼此再没见过面。
泽兰和卡莲对此一无所知。他们忧郁地支撑着两个人共同分担的生活，两个人都情绪低落，尽量彼此鼓励。卡莲的听力在差不多一个月后出现了好转迹象，尽管他仍然抱怨“有球在我的耳朵里”，同时，视力仍然很糟，每一丝微弱的光线都会引发挛缩和剧痛。他逐渐被允许下床走动，乃至在隔离室所处的楼层散步。他不想回依格纳斯，听说那里的军人疗养院酷似猪圈，他也不想这样回母亲身边，作为伤兵回家是光荣的，作为精神病被遣返却非常丢人。泽兰为他尽量挽救这一点。他在卡莲向他索要更多止痛药时说，不行，卡莲，如果我全顺了你的意，你会死得很快，你不能像等着吃饭一样每天问我要三次，然后去找偷偷藏好的注射器，你胳膊和大腿上的浅静脉会腐烂，你的腹部和腹股沟会像蜂巢一样全是紫色的孔，最终，我们都能看到那一天，你会捅穿自己的喉咙。
你不能把绝望全推给我。你不能把责任全推给我。这对我不公平，卡莲，我也精疲力竭。
有时他会让卡莲得逞。泽兰在任何方面都不是个坚强的人，起码他自己这样认为。好吧，他疲惫地说，就这一次，今天是你的幸运日，卡莲，或者今天是你离成为一块烂肉更近一步的日子，卡莲因为得到许可而绝望地抱着他痛哭，泽兰也流下了眼泪，说，这对我太不公平了，卡莲，我能想象出你在战场上是个多么残酷的敌人，但你终其一生折磨的只有你的家人，你的朋友，你的同胞——你不就出生在南格拉德吗？你到现在还没受够吗？我受够了。坐下，用胳膊抱着我。我知道很痛，很快就好了。
卡莲倚着他，在不能自制的抽噎中点头，没有回答。他已经听不见泽兰说话，或者听见了也无法思考，他只是喃喃地说，为什么你不去学化学，泽兰？随后他在化学作用中放松下来，像一个孩子抱住了他的圣诞礼物，嘴唇含着微笑，手臂温热有力，充满信任和依赖，如果世界上还有最后一个能让你微笑片刻的方法，泽兰想，这就是了，然后你会一点一点死去，离痛苦越来越近，离疯狂越来越近，死亡在身体里越积越多，你现在就已经死去许多了。你会睡个好觉，但你甚至会不再认识我。他默默听着卡莲在幻觉中用学生时代的口音说话，说得越来越含混，最终变成了带复辅音的依格纳斯话和词序颠倒的南格拉德语，发声的位置非常低，好像语言是从喉咙里呕出来的。每到这种时候，泽兰都转头看着隔离室的门口，注意是否有人经过，因为在军营里说南格拉德语在政治层面上是不被允许的。和他醒着时一样，卡莲做梦时仍然抓着泽兰的手，贴在脸边，像要咬他的指甲，又似乎是要把这些话吐在泽兰的手里，但最终，泽兰的手里什么也没有，除了卡莲呼出的化学热气，偶尔还沾着石榴花色的泪水，是他从卡莲脸上抹去的，这泪水预示着他的眼睛好不了了，放弃希望吧。在许多个像这样无法入眠的夜晚，泽兰想的是，什么时候他们可以到郊外的训练场走走，走到日落的湖边，在那里，他们只是并肩站着，看着灿烂的群星在日光消退后浮现，卡莲曾想做一个秋千立在那里，因为泽兰提过童年时代的西柯尼希斯，他在那有一个喜爱的临湖公园。“天，”卡莲轻轻地说，“如果我那个时候就认识你该有多好。” 实际上，他们都知道这不是好主意。他温柔地做了承诺，因为他在前线的壕沟里学会了一些木匠活，但秋千的工程始终没有开始，毕竟世上有那么多事都因为战争而推迟，所有的承诺都在虚无缥缈中远去，一连数天乃至数月通信寥寥也是常事，每次卡莲回到后方，经过了必要的会议和汇报工作，都会第一时间来见他，两个人都回忆着许多天来的无线电静默，卡莲对他说：“我对你说了好多话。” 接着，他们会短暂度过一段安宁的日子，在靶场做射击测试，泽兰给他计环数，低头记录环境数据，黄油油的阳光像蜡一样滴在他们身上，只要没有命令，就不急于复员到前线去。
卡莲？泽兰说，保持专注，再来一轮。然后我们核对数据，好吗？
泽兰站在旁边，手里拿着一个带夹子的记录本。环绕着他们的事物是很熟悉的——靶场。
平缓起伏的荒地，几近纯黑的天空，并列的人形靶，四周很宁静，被有意塑造的压抑氛围，像个博物馆。靶场，荒地，群星哀伤而闪亮地流逝，天空向地面下垂，垂向自身的边缘，倘若他的人生用来展览，差不多就是这样。泽兰在旁边，对他说，卡莲，再来一轮，等我说开枪。
我的人生就在这里，就是这样，他想，太贫瘠和微不足道，活着还是死了没有任何相干。但这是哪里，难道是死后之地？虽然我母亲已经过上了事实上永远失去了她的儿子的生活，但泽兰该怎么办？泽兰究竟在哪里？
就在我眼前。那张出生于西柯尼希斯又逃离了西柯尼希斯的面孔，从青年时代就展现在我眼前，眼蓝如一面镜子，疲倦得像只无脚鸟，拄拐的姿态像他一直走在过于狭窄的道路上，空气对他来说，如同泥浆，我从未意识到，我曾把他置于多么深的绝望之中，因为他无法抽身走开，也无法真正分担近在咫尺的痛苦，痛苦一旦被分享就只会成对繁殖，成倍增长，他早就抛下了工作和实验和研究，是因为军营里除了他就再也找不到一个愿意照顾我的人，除此之外，他只是强硬地走来走去，对不止一个人强调说卡莲·托尔明诺维奇·马尔彻夫不是累赘不是懦夫也不是精神病患，他受伤了，他是为国捐躯的，他的生活应该得到保障，在有人想要把我遣送回家时，我的每一口饮食，每一支药物都是他为我要来的，每一滴石榴花色的类固醇眼药水和散瞳剂，都化成百无一用的泪水消失在黑暗里，不清醒时，我向他说的是自己由来已久的恐惧，清醒时，“睡一会吧。”我哀求他说，“不，”他的声音就像是从遥远的地方传来的，“我睡不着。”
如果我们可以睡着，我们会梦见在军校的日子。但梦对于我们两个人不总是一致，往往是一个人回到了学校，另一个一夜无梦，到了第二天，情形又完全相反。无论我多想再次用自己的双眼看到泽兰，我都没在梦中见到他。在梦里，我脚下只有无尽的上坡路，道路两旁是被照亮而镀着金边的柳树，无边无际的水生植物的深重阴影，微风木然地穿梭其中，名叫霉斑的病菌组成它们粉尘密布的土壤，不远处有挟带残砖断瓦的滚滚的流沙之河，它有一条蛇的灵魂，狡猾地淹没了所有的水，以无脚的鸟类为食，就是它卷走了散落各处的我一生经手过的杂物，而无论我怎么竭尽全力地睁开眼看，无论我怎么费尽心思地拔除碍事的眼皮，因为它们眨动的天性违背了我的意志，折断脸皮下所有狭隘的骨头，撕扯开渔网般的筋膜和血管，总之，拆开了这个顽固的包裹，使我的脸像石榴花一样张开，即使我把视野扩大到了这样的极限，也没能看到一个人，没看见一个活物，宇宙纯黑无暇，不为所动。天地之间，我只能看见，每样事物都按它们自己的心意行走，每个概念都随着世间普遍的误解扭曲，我只能听见植物在水下生长的声音，听起来像球类滚动，我听见我的内心被狂烈的风声环绕，不住地害怕，心跳如雷，害怕这条路越走越高，没有尽头，也怕我走到了尽头，泽兰却不在那里。
泽兰梦见了什么？他从没说过。
某天，差不多是清晨时分，我从无梦的睡眠中苏醒，听见一阵哀伤嘈杂的吵闹声从湖边传来，但我没有理会，只察觉到床单冷得像被水浸过，泽兰不在。我摸索着接水漱口，其他的一切具不关心，满脑子都是问他昨夜梦到了什么，不知为何，确信这次他一定会告诉我。由此，一整个上午，我浑身上下充满了等待他的耐心——除了耐心和疼痛就没有别的，眼睛还是那样，但我觉得自己的恢复情况一切向好。说实话，我已经不需要他时时在身边关照了，即使他不在身边伴我入睡，我只要摸摸枕头下的注射器就行了。我有一段时间迷上了用空针头扎自己的感觉，但现在已经好多了。
一整个上午，有许多人从我门前经过，前两个人会看到我展平自己的床单，第三个人看见了我在窗口前徘徊，第四个人和第五个人走过时我坐在地板上发愣，第六个、第七个和第八个人是一起走过去的，他们的脚步声既错乱又轻浮，我只好转头打了声招呼，以表达不满，第九个人和第十个人看见我尝试在纸上写字，但最终这些纸被慢慢撕碎，被我随手一扔就掉进了虚无，第十一个人走过时我没做任何事，因为我在等待中疲惫不堪，到第十二个人的脚步声响起时，我慢慢地喝完了一杯水，但还是呛到了自己，我等了太久，此时也许已经到了中午时分，第十三个人敲响了我的房门，我想他一定是来告诉我泽兰去哪了。
“现在是什么时间？”我问他。我听见他翻了翻某张纸片。“我想，距您起床，只过了四十分钟。”他回答。这和我想的一点也不一样。我判断着他的位置，向那个方向迈了一步，挺胸抬头，想显示我虽然看不见，却也不是好糊弄的。“不可能！”我说，“泽兰·海默去哪了？”
“上等兵同志，”那个人和蔼地说，“您的认定结果已经出来了，我们在准备正式文件。根据委员会的判断，您的伤情使得您无法继续在前线服役。下午会有人来给您授予奖章，然后，您就可以回家了。”
他公事公办的态度令人恼火。
“我问的是，”我说，“泽兰·海默到哪去了？”我开始焦虑不安地踱步，像一条丢失了主人的狗。接着，我原本以为自己已经熟悉了室内的陈设，但还是在一个没有预料的位置踢到了床架。我的床在这里吗？那个人叹了口气，这是他走进我的隔离室以来，发出的唯一一声还算人类的声音：“小心。”
接着，他简短地说：“海默博士已经不在这了。”我正处于对自身方位的迷茫之中，完全无法分辨他的位置，不知道他在我脸前，还是在我身后。
“您说的‘不在这’ 是什么意思？”我压着火气问。海默博士已经不在这了。这该死的话是什么意思？泽兰不在我身边，还能去哪里？我踢了一脚床架，居然踢了个空。我的床刚才还在这里，现在却不在了。那个人又叹了口气。
这时，门外传来第十四个人，也许还有第十五个人，第十六个人，更多的人，全都站在走廊，窸窸窣窣地相互戳弄和对视的声音。我确凿无疑地听见了他们每一个人。这么多人来这里做什么？
“海默博士回他的故土了，回到柯尼希斯了。”那个人不情愿地说，好像这事我不应该知道似的。他萌生了退意，因为他的任务已经完成了。
“回柯尼希斯！”我尖锐地笑了一声，但这只是重复他的话，不代表我理解了其中的意思。我过了一会儿才明白过来：泽兰回柯尼希斯了。他竟然走了，还没告诉我他梦见了什么。这不可能。
“我知道，他死了！”
“不是的。”
然后我们沉默了。我开始怀疑自己在他眼中的样子，我希望自己看起来不要像一个凄然的瞎子。“他死了。” 我说。只有死才会让泽兰离开我。
“您获得了伤兵认定，这是海默博士一直以来为之奔走的。”那个人颇不高兴地说，“他希望您好好回家去，去过您想要的生活。您只需要听话办事，别再给他添麻烦了。”
他妈的，他在不高兴什么？
“我他妈的不用你教我。”我说，这话让他更不高兴了。他说：“等会儿我叫人给您拿来奖章。”而我则说： “谢谢。”这一句感谢是真心的，但他好像没领情。我听见他转身走开，打开了一扇不知道通向哪里的门，在他离开我的隔离室的一瞬间，他的呼吸声、脚步声、窸窸窣窣的衣服摩擦声就融入了门外的第十四个人、第十五个人，与更多的人他们站在一起，听上去就再也不像人，而是像一头大型的动物，听起来像动物，闻起来也像。但我又能区分他们每个人，这头动物的每个部分都在与它自己对话，说着大同小异的格拉德语，太离奇了，太讨人厌了，我听见这头动物的其中一条胳膊说：“他情况怎么样”，然后有道皱纹回答道：“他看起来完全不知道”，一块患了癌症的胰腺也接话说：“我们尽快把他送走就行了”，一颗正在室颤的心说：“他们的关系好到这个程度吗？”接着泵出了许多道迷乱的血流，于是他们都被这种血淋淋的迷乱打湿，不说话了，我知道他们都深感迷惑，但我不打算做出解答，因为一堆松松垮垮、彼此黏连的动物器官实在是太好玩了，太恶心了，太不讲究了，彼时，“同性恋”这个词还没在格拉德出现，人们进行诽谤和相互攻讦时常常用的词是“娘娘腔”和“鸡奸”，用来描述他们想象中堕落了的人，腐化了的人，但我和泽兰没有异装癖，也从没有狎昵的举止，于是他们就纳闷了，满头雾水地想要弄清楚我和他之间牵系着什么样情深意重的联结，我们是不是亲戚，兄弟，结党营私的狐朋狗友，乃至是不是分隔两国的双胞胎，我们的关系那么好，我们的关系好得令人奇怪了。但世上奇怪的事有很多，对吧，朋友们？就比如说，你们能解释战争是怎么回事吗？哦，都不是，不是血缘，不是利益，不是恶习，不是政治结盟，联系着我们的是种不存在的感情，你们是动物，你们不会懂的。
卡莲？泽兰说，保持专注，再来一轮。然后我们核对数据，好吗？
泽兰站在旁边，手里拿着一个带夹子的记录本。时间过去了多久？可能是七年，也有点像四十天。一切过往，有关生死、去处和情感的谜团，全都消失不见了，只有泽兰拿着记录本，站在纯黑的天幕下，远处的人形靶反射着星星的光。你看见了他，因为你坚持不做眼球摘除手术。这种苦行僧式的固执为你带来了回报，一种人人惮于指望的回报：一份工作，一个红外仪。你戴着它，从狭隘的圆形镜头，能看见世间万物苍白模糊的轮廓。尽管它的淡光仍然会刺痛双眼，但这种程度只要止痛药就能解决，太好了，几乎算不上代价。所以，现在你能看着四周的一切，看着泽兰，能和他说话。
“卡莲，你能看见我吗？”
“你没走，你只是死了。”你说，“我们全都死了，我看见的全都是鬼影。无论格拉德还是瑞瓦肖，全世界的人都死了……就在……之后……”你说话时，觉得自己的头脑清楚极了，声音却越来越模糊，这些话一离开你的嘴就掉进了雪里。泽兰淡白色的身影站在你身边，闪闪烁烁的，时常浮现。泽兰即使死了也不会离开你，一直以来，你都是这样想的。他走了，但你就是觉得他忠贞不渝。你坚持了很久没有发疯，直到二十五岁那年开始声称能感受到身边的鬼魂，后来你戴上了红外仪，幻觉愈演愈烈。还好没摘除眼球，你想，你很高兴自己有这种强烈排斥现代医学的愚蠢。
准备，进入姿势，检查瞄具——上膛，泽兰说。呼吸，卡莲。按你平时的节奏来。
他语调平淡，带有一种经过训练的精准。远处的人形靶湿漉漉的，闪烁不定，像淋了雨，其实是星光；那是个在远处站着，踟躇不安的人，准星在他们的脸上和胸前浮动。你感受着自己肩膀的平衡，枪的重量，泽兰注视着你，两个人都专心致志，忘却了一切，对你来说，是忘记了退役之后的七年，或者四十天。你拿到了奖章，和一位同期退役的战友踏上归途，你们的故乡离南格拉德太近，军官不宜陪同。他在错误的站点把你送下火车，你就独自在人流中站着，等着，一位双眼蒙着黑布条的士兵，系错了他的军装扣子，有一双带伤疤的大手，但提着一个小小的行李箱（他们收回了你的大部分东西），身体紧绷，神情冰冷又惶惑，你在那里站了很久。你什么都看不见。为什么泽兰会死？他们说他走了，没有和你告别，你不相信。如果泽兰没死，你不可能被一个人扔在那里。你了解他。
你对他了解多少？泽兰·海默负责枪械研发，是陆军测试与评估小组的成员，他的任务是做出更坚固，高效，故障率低的枪械，而你的任务是把他的作品扔进水里，埋进沙坑和雪地里，用车轮碾过。“我真不想这样对待你的东西”，你说，“枪要被这样对待才会有用”，这是他的回答。人们需要饱受折磨的枪，从粪坑捞出来还能打响。当时，你对这话付之一笑。
当时，你不知道。你早该知道这个世界就是个粪坑。你早该知道，你对待他的方式，和在靶场对待那些枪完全一样。你把他的心扔进爱里，埋进同情和责任里，用痛苦碾过，而他，他竭尽全力对你有用。你不想这样对待他，但当时你不知道，你永远无法真正知道，他究竟是死了还是离开了格拉德，为什么抛弃了你或抛弃了自我，就像淘汰一个残次品。在靶场上你曾经向他要过一把样品，叫他不要拿它去回收或者销毁，他就把它留给了你——一把带折叠枪柄的冲锋手枪，就是你现在用的这把。它一直被带在你身边，带了七年，也可能是四十天，在警局工作的时候你也被允许带着它，你用它对准远处的人形靶，磷化金属的线条在你的手中，在星光下闪烁，枪机卡塞，子弹复进不良。这是你仍被允许佩枪的原因：它在盐水里泡过，保养不当，几乎不会再被击发了。
瞄准……去保险……不要提前压扳机，泽兰说。
你甚至能听见秒表的轻微声响，但时间在这里是不存在的。时间是虚无的，不是吗？否则你怎么会分不清泽兰已经死了七年，还是四十天？你能说身边站着的是谁吗？泽兰的鬼魂，你们没有抛弃彼此，你带着这把不面世的破枪，他身处这个靶场的幻觉，你们一直在一起，太好了。如果你知道他的尸体在哪，你会把它带走的，因为你在夜里没有他就睡不好觉。不，你不知道什么叫自由意志，格拉德语里没有这个词，你只知道如果能找到泽兰的尸体，你就会把他埋在你的床下，如果泽兰有灵魂，也只能在你身边降灵，如果泽兰有自由意志，那他的自由意志也是属于你的，呃，虽然你不太确定那是怎么一回事。但无论如何，泽兰已经死了，他再也不会走到别的地方去，再也不会疲惫和忧虑，再也不会失眠了，他的人生不再有任何其他可能，人们瞒着你，恰恰是因为他们知道你们在精神和情感上如此紧密，这个事实已被公认，再也不会改变了，意识到这一点，你端着枪，幸福得要吐了。
“卡莲，把枪放下。你该醒醒了。”
你真的要吐了。一阵眩晕感从喉咙底部升起，你感觉前额发烫，红外仪紧紧箍着你的头，你的眼睛，眼泪从太阳穴流了出来，其实只是汗水。你察觉到有人对你说话，不是泽兰，是其他人，这片荒原上散落的游魂——这里还有其他人吗？为什么你忽略了？还是说，你正瞄准的人形靶在说话？它是何时走到了你面前的？哦，闪烁的，飘动的，纯白的靶纸！身体薄如一层纸张，心灵像被子弹穿过的破洞，这些同心圆步步逼近，它要捕获你，它要夺走你的生命，这些从未真正活过的东西，正叫你放下枪，放弃在这个世上泪不可抑的生活，它要遮住你的眼睛，让你看不见这片永恒的靶场，看不见靶场里的泽兰，而且，它知道你的名字，它对你喋喋不休，叫你放下枪，休息一下，不要吃更多止痛药，它对你说，卡莲，醒醒，我是你的同事，你的朋友，是还活着的人，我不想伤害你，我知道你看到了一些别的东西，但你现在必须醒醒了。你不能对我开枪，卡莲，你不能对我开枪——
开枪，泽兰说。你听见他手中的秒表咔嗒一响。
你对我扣动了扳机，卡莲。你明白了身处幻觉的事实。我记得我们因此争吵是很久以前。